DICCIONARIO GRADENSE (FABLA DE LO GRAU)

Estamos intentando recopilar las palabras aragonesas que se decían antiguamente en El Grado, agradeceríamos la colaboración de todos los vecinos que quieran mandarnos las que conozcan al correo de la Asociación (asoc.vecinosyamigoselgradolograu@gmail.com), tal como nos las faciliten las iremos incluyendo en el blog para el conocimiento de todos.

Entre todos podemos hacer por que no queden en el olvido ya que forman parte de nuestra cultura y pasado, gracias por la colaboración.

PALABRAS ARAGONESAS DE EL GRADO-LO GRAU

Aragonés de lo Grau       Castellano

A A resultas A causa de A retiro A resguardo A retortero A mal traer A ripas en abundancia A tientas A oscuras Ababol Amapola Abadejo Bacalao Abadia Casa del cura Abarca Sandalia de caucho o cuero Abentar Tirar , arrojar. En la era durante la trilla, arrojar al aire la mies para separar el grano Abeza Veza, planta que se criaba para dar de comer a los animales Abocau Vino ligeramente dulce Abrasau Abrasado, quemado Abrebadero Recipiente mas o menos grande, normalmente de piedra donde bebía el ganado Abrochar Abotonar Acabacasas Derrochador, malgastador Acaramuello Colmado Acarriar Transportar, acarrear Accidentau Accidentado Acochar Agachar Acotolar Aniquilar, acabar una cosa Acotraciar Desaliñar Acotraciau Arreglado, ordenado Adoba Adobe, ladrillo de tierra y paja Adubir Dar abasto Aduyar Ayudar Afajinar Amontonar, apilar fajos Afalagar Halagar, hacer fiestas Afanar Quitar afán o ambición, dando mucho de comer y beber Afogar Ahogar Afumar Ahumar Aguachinar Aguar , echar demasiada agua Aguador Pito real Aguatillo Acanaladura hecha en la pared para sacar agua, compuerta para el riego en la huerta Airera Ventolera Ajazeite Ajoaceite, alioli Aladro Arado Albergena Berangena Alberje Albaricoque Alcorzao Tajo bajo del cordero Alcorzar Atajar Alcorze Atajo, recorte Aldiaga Aliaga Alfalz Alfalfa Alguarin Silo, deposito de grano en las viviendas rurales Almadón Almohadón Almario Armario Almided Mortero Almóndiga Albóndiga Almud Medida de volumen Alparciar Chismear, criticar Alzau Guardado, recogido Amadrugar Madrugar Amagau Escondido, oculto Amanta Mucho, en gran cantidad Amerar Aguar (Rebajar con agua) Amolar Fastidiar Amos Vamos Amprar Tomar prestado Anarguellau Enclenque, esmirriado, flaco Anca Cadera Ande Dónde Aneblar Agostar, abochornar Angunia Angustia Ansa Asa Apañar Arreglar Apañijo Ensalada, generalmente a base de tomate, pimiento y cebolla Aparar Sostener Aparar cuenta Parar cuenta, poner atención o cuidado Apedregar Granizar Argadera Aparejo de los animales de carga, consiste en cuatro cestos unidos dos a cada lado Arna Colmena Arto Arbusto cuyo fruto es el arañón Asabelo Mucho Ascape Enseguida Asinas Así Asolar Sedimentar, posar Aspro Áspero Astí Allí, ahí Atablar Allanar la tierra pasando un tablón tirado por animales Atipar Saciar, hartar Atipau Saciado, harto Au Vamos, vale, anda, toma Auja Aguja Aujerar Agujerear Aujero Agujero Aventar Tirar al viento la mies para separar el grano de la paja B Babada Zona húmeda y muy resbaladiza sobre las piedras en humedales Baboso Asqueroso Bacivo Estéril Badallar Bostezar Badil Recogedor de basura Badina Charca o poza en el rio Bafuroso Asqueroso Bai ¡Bah! Baldiar Repicar, mecer, tocar las campanas Barbacana Atalaya, mirador, terraplén adosado al muro del castillo o plaza fuerte, defensa Bardizal Barrizal Bardo Barro Barreño Orinal Barza Zarza Barzal Lugar de zarzas Barzero Zarzal Batalero Abierto Bazión Comedero Besque Liga, pegamento que se utilizaba para cazar pequeñas aves Bezinal Trabajo en común, entre vecinos, p.e. arreglar caminos Bigos Pico con dos dientes Bimbre Mimbre Birolé Mirar a lo birolé: Bizco Birolla Fiesta Bisalto Miracielos, tirabeque, son una variedad de los guisantes Blanquiar Pintar con cal y azulete Bobon Búho real Boira Niebla Bolada Ráfaga de viento Borrega Oveja de hasta un año Boteja Botijo Botico Pellejo para el vino, mas grande que la bota. Solía ser de la piel de una cabra entera Bozar Tapar un agujero Braguero Ubres Branquil Poyete, banco de piedra junto a las puertas de entrada a la casa Brazau Puñado, manojo Brenda Merienda Brendar Merendar Brevache Pócima, potingue Briba Poda Brincar Saltar Brisa Orujo de la uva Brochina Brisa Bromiar Bromear Broquil Brócoli, col Brozas Zafio Buco Macho de la cabra Budillo Intestino, tripas Bufador Tubo para soplar al fuego Bufar Soplar Buixo, buxo Boj Buralenco Arcilloso Buro Arcilla Buxiga Vejiga C Caballón Lomo de tierra en los huertos Cabezana Aparejo delos animales de tiro Cabilar Pensar Cadada Camada Cadiera Banco del hogar Cadillo Flor de la olivera Cado Madriguera Cagalera Colitis Cagaletas Excremento de las ovejas, cabras, conejos, … Cagallón Excremento de burros y caballos Caganiedos Hijo menor Caguera Descomposición, diarrea Caldereta Cubo Callizo Callejón Calzero Zapatos Calziar Cocear Camal Palo preparado para colgar el cerdo en la matanza para hacer el despiece Cambión Camión Campar Deambular Candileta Voltereta Canelo Infeliz, ignorante Cangrena Gangrena Cañizo Tejido de cañas Cañuto Tramo de caña entre dos nudos, canuto Caparra Garrapata Capau Castrado Capazo Espuerta, charla Capoladora Trituradora Capolar Triturar Capolau Triturado  Capuzarse Abalanzarse, arrojarse Cara ta Hacia Caragol Caracol Caramuello Lleno a rebosar Carapuerto Hacia el norte Carasol Solana Carcamal Vejestorio Cardelina Jilguero Cardenal Moradura Carracla Carraca Carrasca Encina Carrascal Encinar Carraspera Enronquecimiento Carrazo Racimo Carrazón Romana grande Carriar Llevar, transportar Carrillo Moflete Carrucha Polea Caserola Cacerola Catatico Cacharro Cazcarria Costra de suciedad pegada a la piel de los animales Cebada Avena Cerceta Frío suave y helador Cereño Alto y delgado Chabisque Barrizal Chafardeo Cotilleo Chafardero Entrometido Chafardiar Cotillear Chaminera Chimenea Chamusquiar Marchitar Chanfaina Guiso de menudos Chaparrazo Chaparrón, también trago vino largo Chapurquiar Enredar con agua Charrar Hablar, decir Chelada Helada Chelar Helar  Chelarse Helarse Chelau Helado Chelo Hielo Chemecar Gemir, quejarse Chemeco Gemido, quejido Chen Gente Cheposo Jorobado Cheso Yeso Chilar Gritar Chinchimpera Carbonero común Chinebro Enebro Chiquirrin, chiquirrina Pequeño, pequeña Chireta Alimento del norte de Aragón, Estomago de cordero relleno de arroz y menuceles Choliba Lechuza común Chordos Paperas Chuflar Silbar, pitar Chuflo Silbato, pito Chugar Jugar Chulla Loncha, bistec Chupido Mojado, Empapado Chupir Mojar, empapar Cincha Cinturón Claberc Búho chino Clarete Vino rosado Clarima Lagrima Clarión  Tiza Cobar Incubar Cobertera El tape de las caserolas Coda Rabo, cola Coixiar Cojear Coixo Cojo Collecas A la espalda Combidar Invitar Combidau Invitado Corale Guindilla Corbeta Corneja negra Corbillo Cesto de bimbre Cortapichinas Tijereta Cosa Nada Costera Cuesta Craba Cabra Crabito Cabrito, cabra de menos de un año Crabón Cabrón, macho de la cabra Crebazas Grietas en las manos Cremallo Gancho con eslabones, de forja, para colgar los calderos en el hogar  Crespillo Dulce hecho a base de borraja Crosta Corteza Cubillar Poner el tejado Cucao Agusanado Cuco Gusano, oruga Cuébano Cesto mas o menos alto que junto con otro se colocaba en los animales de carga D Dalla Guadaña Dallar Cortar con la dalla De baldes Gratis De fiar Fiable De propio Adrede Deciba Decía Dentera Dentadura Desenronar Desescombrar Desfer Deshacer Desfollinar Deshollinar la chimenea Desgana Desmayo Desustanciau Soso Desvezar Destetar Didal Dedal Dido Dedo Dizir Decir Domdiar Pasear, Vagabundear E Embanau Madera, puerta deformada por la humedad Embasador Embudo Embolicar Envolver Embolicau Liado Empalagar Causar hastío o hartura una comida, principalmente si es muy dulce.  Empentar Empujar Emporquiar Ensuciar Enabeba había Encantau Ensimismado Encenegau Obsesionado Encetar Empezar Encetau Empezado Enchegar Encender, enchufar, poner en marcha Encherbelliu Pasmado Encorrer Perseguir Enfalcar Acuñar Engañapastores Lavandera Engardaixina Lagartija Enjuagar Aclarar Enjuto Seco, sin jugo Enlucernar Deslumbrar Enrestir Perseguir Enrona  Escombros Enronar Cubrir de tierra Ensalada Lechuga, ensalada Ensundia Enjundia Entrecabar Rascar la hierba en la huerta Entrepuzau Tropiezo Esbafar Perder el gas Esbafarse Evaporarse Esbalejar Escampar (la boira, el tiempo) Esbarizaculos Tobogán Esbarizar Resbalar Esbarizar-se Resbalarse Esbarrar Desviar Esbarre Desvió Esbarroso Resbaladizo Esbulligar Revivir, menear Escaldau Escarmentado, quemado por agua hirviendo Escalereta Escalera pequeña Escampar Aclararse el cielo Escampau Despejado Escanar-se Atragantarse Escobar Barrer Escociu Irritación por rozadura Escodar Cortar el rabo Escodau Sin rabo Escolano Monaguillo Escorredero Desagüe Escorrer Escurrir Escoscar Limpiar, descascarillar, sacar el casco a la almendra  Escoscau Limpio Escular Desfondar Escusau Retrete Esfilorchar Deshilar Esfollinador Deshollinador Esfollinar Deshollinar Esfuriar Ahuyentar, echar, alejar Esfurigar Revolver, remover Esgalapatiar Andar a gatas, patalear Esgarrapar Escarbar Esgarrar Rasgar Esgarrón Desgarrón, un siete en la ropa Esgotaciar Gotear Esgranar Desgranar Eslejir Elegir Eslizar Resbalar Eslizarse Resbalarse Esmelicar-se Desternillarse Esmirrau Enfermizo Esmochar Podar, cortar Esmolar Afilar Esmolau Afilado Esmortecer Apagar, languidecer Espaldar Derruir, derribar Espaldau Caído, derruido Espantar Asustar Esparbero Cernícalo Esparceta Pipirigallo Espardir Esparcir Espelletar Despellejar, desollar Espiazar Romper, destrozar Espigol Espliego Espigolero Persona que saca la esencia del espliego Espinazo Columna vertebral Espuenda Pendiente que separa dos campos Espurna Chispa Esquilla Cencerro Esquinazo Columna vertebral Estaiza Comida pasada, que lleva demasiado tiempo hecha Estijeras Tijeras Estilla Astilla Estizoniar Avivar el fuego Estopudo Seco, sin jugo Estorbo Molestia Estozar Estrellar Estral Hacha Estrapalucio Barullo, ruido Estricallar Romper, destrozar Estricallau Estropeado, Roto Estrolicar Sermonear Esturrufau Aplicado al pelo, pelo erizado, desarreglado F Fa Hace Faba Haba Faja Campo agrícola de mediano tamaño Falca Cuña Falsa Desván Fambre Hambre Fambroso Hambriento Fardo Bulto Farfullar Balbucear Farina Harina Farinetas Gachas Fartar Hartar Farto Harto Fas Haces Fatiar Decir necedades Feba Hacía Femar Echar fiemo al campo Femero Estercolero Femos Hacemos Fer Hacer Ferfet Cigarra Ferradura Herradura Ferralla Chatarra Ferrar Herrar, poner la herradura a las caballerías Ferrero Herrero Festejar Ser novios Fiemo Estiércol Fiero Feo Fierro Hierro Figa, figo Higo Figuera Higuera Filo Hilo Fizón Aguijón, lengua de las culebras Flama Llama  Flamera Llamarada Florecer Enmohecer Focin Bruto, sucio Fogaril Hogaril Foguera Hoguera Fogueta Nuca Foi Hago Forau Agujero Forca Horca, herramienta que se utilizaba en la siega o el pajar, forca de ajos Forno Horno Frontera Fachada Fumarro Cigarro Fumera Humareda Fumo Humo Furigacho Escondrijo Furo Animal no domado G Gabia Jaula Gafete Corchete Gai Especie de pájaro Galapatons Ir a gatas Galet Chorro Garba Mies segada Garganchón Traquea Garra Pierna Garza Urraca Gorga Poza en el rió Gorgollo Borbotón de agua Gralla Graja Grau Grado Grillón Brote Grumo Coliflor Güebra Tierra labrada Güega Frontera, limite Güego Huevo Güella Oveja Güellas Ovejas Güerta Huerta Güeso Hueso Güesped Huésped Gurrión Gorrión común I Illera Orilla pedregosa del rió Ixa Esa Ixas Esas Ixo Eso Ixos Esos J Jada Azada Jadeta Azada pequeña Jadico Azada pequeña estrecha y larga Jauto Soso Jeta Grifo Jibo caramba, verbo gibar, jorobar, fastidiar, incordiar, molestar Jopar Marcharse Jugo Yugo L Laco Agujero en la bodega para recoger el mosto Lamin  Dulce Laminar Lamer Laminero Goloso Lente Gafa Lestón Hierba seca Libred Librito Lifara Merendola Litón Fruto del Almez Litonero Almez Lorza Carnes colgantes del obeso, plegamiento de la ropa Loseta Trampa para cazar Lugar Pueblo Lulo Grano Luziar Afilar, sacar punta M Macho Mulo Magro Jamón Mal orache Mal tiempo Malacatón Melocotón Malagana Desgana Malfarchau mal vestido Mallo Mazo  Malmeter Estropear, pudrirse Malparir Abortar Manar Brotar Mancheta Fuelle pequeño para el hogar Mandria Pereza Mantornar Dar la vuelta a la mies en la era Mardano Macho del a oveja Marguin Margen, espuenda Matachin Persona que mata el cerdo y separa las piezas de carne Medrar Crecer Meligo Ombligo Mestura Centeno Miaja Nada Minglana Granada Misto Cerilla Mixino Gato Mondongo Elaboración de los embutidos y preparados con las carnes del cerdo (matanza)  Mondonguera Mujer que dirige el mondongo Mondonguiar hacer el mondongo Moña Muñeca Moñaco Muñeco Moquero Pañuelo Morral Zurrón Mosen Sacerdote Mosíca Música Mosigar Morder Mostillo Crema de untar Mozed Niño Muchuelo Mochuelo común Muda Ropa interior limpia Mueso Mordisco Murria Pereza N N´abra Habrá N´ay hay Nabata Almadía Nabatero Almadiero Nafra Herida Nafrar Herir Napo Nabo Nargellau Con poco desarrollo Niedo Nido Nina Niña Nino Niño Ñ Ñudo Nudo O Onso Oso Orache Viento fuerte Ordio Cebada P Pa cutio Permanentemente Pajariquiar Remolonear Palla  Paja Pallada La mies extendida en la era lista para trillar, gran cantidad  Paniquesa Comadreja Panizo Maíz Pansa Uva seca Pansir se Desecarse Pasau Pasado Pasmau Bobo  Pastura Comida para los cerdos, elaborado con restos de la huerta, harinas y agua Pazino Sombrío Pedregada Granizada Pella Coliflor Perdigacho perdiz macho Perdigana Perdiz pequeña Perera Peral Pernil Jamón Petred Petirrojo Petrez Petirrojo Piazo Trozo, pedazo Picapuerco Alcaudón Pilota Pelota Pinchan Pinzón vulgar Pincho Guapo, elegante Pinocha Mazorca de maíz Pixar Orinar, también pichar Pizca Pedazo de carne guisada o cocida Pizco Pellizco Placeta Plaza pequeña Ploramica Llorón Pocha Bolsillo Porgadero Criba, cedazo Porgar Cribar Prou Suficiente Pudor Hedor, fetidez Puncha Pincho, espina Punchar Pinchar Puput Abubilla Q Quereba Quería R Rabal Arrabal Rabosa Zorra Rader Raspar, roer Rebui Restos de mala calidad Recau Cocido Rechirar Revolver, generalmente buscando algo Rechistar Quejarse Recular Retroceder Refitoliar Curiosear Reganchau Levantado, retorcido Repalmar Repisa Repincharse Alzarse, poner de puntilla Replegar Recoger Repostre Despensa Rescoldo Brasas y ceniza, restos de una hoguera Respigar Recoger espigas en el campo Retabillar  Acción de pasar el retabillo Retabillo Herramienta de madera para amontonar el trigo en la era Roder Raspar, roer Rosada Escarcha, roció Rosigar Roer Rosigón  Mendrugo, resto de muela partida Royo, Colorau Rojo, Colorado Rubiñoso Oxidado, corroído Ruello Rodillo de piedra arrastrado por las caballerías en la era Ruixar Regar, echar agua con la mano Ruleta Tórtola común Ruxada Chaparrón Ruxar Rociar con agua Ruxiente Al rojo vivo, incandescente S Segadera Hoz Sesera Cerebro Simiente Semilla Sisallo hierba que pastan las ovejas Sisella Paloma Zurita Sobaco Axila Sucarrar, Sumarrar Quemar, Socarrar Sulsir-se Corroerse Sunsiu Consumido T Ta Hacia Tafaniar Curiosear Tajada Rebanada Tajadera Compuerta Tajador Sacapuntas Talegazo Caída T'alla Para allá Tape Tapa T'aquí Para aquí Taramban Movido, inquieto, poco centrado Tararaina Tela de araña Tardano Tardío, ultimo Tarquin Cieno Tato Hermano Tejau Tejado Tobo Suave, blando Tocho Palo Tociar Embestir Torda Zorzal Torroco Terrón de tierra Torzón Indigestión Tos Os Tosca Piedra blanca porosa Totón Fantasma Toz Todos Tozada Golpe dado con la cabeza Tozal Monte, cerro, collado Tozolón Golpe en la cabeza, terco, tozudo Tozudo Terco, obstinado Trafegar Extraviar Trafucar Confundir Trapal Boquete Trascolar Trasvasar Travesero Cruzado Tremolar Temblar Tremoncillo Tomillo Trenas Trenzas Trepuzar Tropezar Triar Separar Triar-se Cortarse la leche, mayonesa Trillar Machacar la mies con el trillo en la era para soltar el grano Trillo Plancha de madera con piedras incrustadas como cuchillas para cortar la mies en la era Trinquete Frontón Trobar Encontrar Tronada Tormenta Tronzador Sierra grande para cortar arboles Tronzar Romper, cortar Trucar Llamar, llamar a la puerta Trucazo Paloma torcaz Trujar Lagar U Uebra Campo arado Uego Huevo Uella Oveja Uga Uva Una miajeta Un poco Unto Salsa Urmo Olmo Vadiar Vadear Vafurosa, vafuroso Sucia, sucio Verdin Musgo, alga Volada Ráfaga de viento Y  Yermo Terreno sin cultivar Z Zaborrero Torpe Zabucar Arrojar Zagal Muchacho Zaguero Ultimo Zamueco Tonto Zancarrón Hueso del jamón Zapo Sapo Zarpa  Garra, mano Zarpada Puñado, manotazo Zarpazo Manotazo Zarrio Objeto inútil Zerzillo Aro de madera o metálico de sujeción de las maderas de los toneles Zismero Provocador Zopenco Tonto, torpe Zorrera Borrachera